@maceng: dacht ich mir eben auch, aber wenn 3 leute das selbe ergebnis haben, wird das schon irgendwie stimmen. wär aber dann ne ziemliche gemeinheit vom dr. senf, hab mich bei a darauf verlassen, dass die übersetzungen eben nicht stimmen, damit ich es dann bei b) korrigieren kann